1 00:01:34,136 --> 00:01:36,540 jak je stará? 2 00:01:36,741 --> 00:01:39,739 Gentleman nezmiňuje věk dámy. 3 00:01:39,939 --> 00:01:41,836 Je jí 44. 4 00:01:42,236 --> 00:01:47,638 - Pracuješ celou noc. - Oslavíme, až vystoupím. 5 00:01:47,737 --> 00:01:49,937 Jsi tak nafoukaný. 6 00:01:55,536 --> 00:01:58,641 - Je to pravda. - Nemáš pravdu. 7 00:01:58,839 --> 00:02:01,136 Byli jsme mladí. 8 00:02:02,738 --> 00:02:06,137 - Nechystáte se to otevřít? - Měl by tu být. 9 00:02:06,339 --> 00:02:10,240 - Zajímalo by mě, co to je. - Nevím. 10 00:02:10,938 --> 00:02:14,239 - Kdy zavolá? - Brzy. Ve dvanáct. 11 00:02:14,440 --> 00:02:17,441 - Jste, co? - Ano. 12 00:02:29,839 --> 00:02:32,336 Dobře, už jdeme dovnitř. 13 00:02:33,335 --> 00:02:36,938 - Kdy jdeš? - úterý odpoledne. 14 00:02:37,139 --> 00:02:40,237 - Chceš jít s námi? - Můžu to udělat? 15 00:02:40,538 --> 00:02:42,339 Žádný. 16 00:02:58,337 --> 00:03:00,637 VÝBUŠNÝ 17 00:03:21,638 --> 00:03:23,439 Sakra! 18 00:03:27,439 --> 00:03:29,437 Peklo! 19 00:03:35,237 --> 00:03:37,641 Píchnutí. 20 00:03:37,837 --> 00:03:40,540 Musíme to opravit! 21 00:03:40,938 --> 00:03:43,637 Je to také trochu hloupé. 22 00:03:45,943 --> 00:03:48,840 -Sakra, sakra... - Uklidni se. 23 00:03:55,840 --> 00:03:57,437 Ahoj. 24 00:03:58,736 --> 00:04:02,237 - Potřebujete pomoc? - Ne, díky, můžeme to udělat. 25 00:04:03,740 --> 00:04:06,733 Takhle nejsi v bezpečí. 26 00:04:06,935 --> 00:04:11,138 - Kde je červený trojúhelník? - Zapomněli jsme to uhasit. 27 00:04:11,337 --> 00:04:14,038 - Máš nějakou? - Ano, samozřejmě, že máme. 28 00:04:15,837 --> 00:04:18,439 Pak to nastavte. 29 00:04:20,335 --> 00:04:22,838 Abych byl upřímný, nemáme to s sebou .... 30 00:04:23,039 --> 00:04:25,637 je to zákonný požadavek. 31 00:04:25,832 --> 00:04:28,838 - Ano, já vím. - Je to vaše auto? 32 00:04:28,937 --> 00:04:30,936 Ano. 33 00:04:31,536 --> 00:04:34,137 Mohu vidět váš řidičský průkaz? 34 00:04:42,840 --> 00:04:45,234 Sjöberg? 35 00:04:47,736 --> 00:04:50,637 New York. Už léta touží odejít. 36 00:04:51,535 --> 00:04:55,435 Já taky. Proč nejdeš s námi? 37 00:04:55,637 --> 00:04:57,836 Rickarde. 38 00:04:58,638 --> 00:05:02,937 - Pamatuji si na sebe v tom věku. - Nikdy jsi nebyl v takovém věku. 39 00:05:04,436 --> 00:05:07,436 1044 až 70 40 00:05:07,639 --> 00:05:10,437 1044, reagujte na volání od 70 41 00:05:10,936 --> 00:05:14,937 1044 až 701044, přijměte hovor. 42 00:05:20,336 --> 00:05:22,337 To teď bude on. 43 00:05:26,840 --> 00:05:28,838 Ahoj, tady Martina. 44 00:05:30,438 --> 00:05:32,435 Ano. 45 00:05:32,535 --> 00:05:35,035 Ne, nemá. 46 00:05:37,037 --> 00:05:40,035 Řekni mu, aby mi zavolal, jakmile se o něm dozvíš. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,437 Ahoj. 48 00:05:43,934 --> 00:05:46,337 - Kdo to byl? - Centrální. 49 00:05:46,536 --> 00:05:49,837 - Chtěli vědět, jestli volal Leffe. - Proč? 50 00:05:50,034 --> 00:05:53,037 Ztratili kontakt s autem. 51 00:05:54,538 --> 00:05:58,537 - Kdy? - Asi před hodinou. 52 00:05:59,537 --> 00:06:02,536 - Co to sakra znamená? - Pravděpodobně nic. 53 00:06:02,737 --> 00:06:05,839 Proč mi potom volat? Neměli by být neustále v kontaktu s auty? 54 00:06:05,938 --> 00:06:11,939 Martina... Mohlo by to být pro a tisíc nepodstatných důvodů. 55 00:06:12,136 --> 00:06:15,239 Na noční hlídce se může stát cokoliv. 56 00:06:15,440 --> 00:06:20,035 Mohli vidět něco mírně podezřelého a provádějí rutinní vyšetřování. 57 00:06:21,736 --> 00:06:24,738 Je více než pravděpodobné, že nic. 58 00:06:36,336 --> 00:06:39,033 Ven. Ven. 59 00:06:42,735 --> 00:06:45,239 Vypadni z auta! 60 00:06:56,937 --> 00:06:59,335 Co to sakra děláš? 61 00:07:02,437 --> 00:07:05,235 - Poznal mě. - SZO? 62 00:07:05,437 --> 00:07:09,436 Leif Gudmundsson. On je ten pravý v náklaďáku. Získejte ho. 63 00:07:21,935 --> 00:07:25,735 Jděte nahoru po silnici. Pokud někdo přijde, zastavte ho. 64 00:07:29,537 --> 00:07:31,237 Pohyb! 65 00:07:38,538 --> 00:07:42,335 Kde tehdy byli? Dobrý. 66 00:07:42,533 --> 00:07:47,036 Chci okamžitě zprávu něco slyšíš. Ihned. 67 00:07:47,234 --> 00:07:50,335 Ano, jsem u Gudmundssonových. 68 00:07:52,234 --> 00:07:54,834 Chybí? 69 00:08:03,337 --> 00:08:05,334 Sundej si uniformu. 70 00:08:08,235 --> 00:08:10,437 Myslím to vážně. 71 00:08:17,241 --> 00:08:19,938 Víte, co je zbytečné násilí? 72 00:08:20,537 --> 00:08:23,735 je to, když používáte více násilí, než je nutné. 73 00:08:24,335 --> 00:08:30,136 Když někoho zbiješ a řekneš mu kladl zatčení odpor. Pamatujete si? 74 00:08:31,737 --> 00:08:33,736 Kalhoty. 75 00:08:37,541 --> 00:08:41,838 Dříve nebo později se znovu setkáte s Mon. Úplně náhodou.... 76 00:08:46,038 --> 00:08:48,639 Co myslíte, že se stane potom? 77 00:08:52,137 --> 00:08:54,137 Běh. 78 00:08:56,937 --> 00:09:00,135 Utíkej... Chop se šance. 79 00:09:03,137 --> 00:09:05,739 Každý může mít šťastný den. 80 00:09:06,540 --> 00:09:10,133 - Zkuste to znovu. - 1044 až 1970, odpovězte prosím. 81 00:09:11,534 --> 00:09:14,536 1044, žádná odpověď od roku 1970 na volání 82 00:09:16,336 --> 00:09:18,437 1044 až 1970, odpovězte prosím. 83 00:09:22,935 --> 00:09:27,036 - Je úplně šílený. Musíme se z toho dostat. - Dejte se dohromady! 84 00:09:27,235 --> 00:09:30,231 Mohl je prostě někam vyhodit. 85 00:09:30,435 --> 00:09:33,437 Poznali ho. Nechápeš to? 86 00:09:37,138 --> 00:09:39,735 - Nastupte do auta. - Co sakra ..? 87 00:09:39,936 --> 00:09:42,433 Nastupte do auta! 88 00:09:44,634 --> 00:09:49,235 - Co myslíte, že se stalo? - Žádný nápad. 89 00:09:49,436 --> 00:09:54,037 Buďte trpěliví. Uvedli všechny síly do plné pohotovosti. 90 00:09:54,137 --> 00:09:58,138 - Brzy je najdou. to je... - Gunvalde! 91 00:10:08,335 --> 00:10:11,933 Policejní auto nemůže jen tak zmizet. 92 00:10:25,735 --> 00:10:29,337 - Takže ještě nic nevíme? - Ne. 93 00:10:29,537 --> 00:10:33,137 - Bylo to před devíti hodinami. - Úterý. 94 00:10:34,635 --> 00:10:36,936 co máme dělat? 95 00:10:37,838 --> 00:10:40,031 nic... 96 00:10:40,635 --> 00:10:43,935 - Počkejte. - Počkat? 97 00:10:44,136 --> 00:10:47,336 Chcete ve schůzce pokračovat? 98 00:10:48,933 --> 00:10:53,335 - Co chceš dělat? - Vytáhněte a hledejte. 99 00:10:55,637 --> 00:10:58,238 - Celá síla se tam dívá. - Ano, já vím. 100 00:10:58,338 --> 00:11:00,633 Ale zeptal ses, co jsem chtěl. 101 00:11:00,835 --> 00:11:04,735 Co bychom měli dělat je pokračovat ve schůzce. 102 00:11:05,736 --> 00:11:09,035 - Kdy začíná Sara Beijer? - Příští týden. 103 00:11:09,236 --> 00:11:12,436 - Kdo se stará o její uvedení? - Jsem. 104 00:11:14,034 --> 00:11:16,240 Dobrý. 105 00:11:36,034 --> 00:11:40,236 - Myslíte, že je vzali jako rukojmí? - Minulou noc byl vykraden vojenský obchod se zbraněmi. 106 00:11:40,334 --> 00:11:43,334 Myslíte, že to souvisí..? 107 00:11:43,533 --> 00:11:45,934 Ano? Kde? 108 00:11:46,135 --> 00:11:50,033 tak vám to řekneme, jakmile něco zjistíme... 109 00:11:50,233 --> 00:11:53,236 - Martine! Hlídkové auto bylo nalezeno. - Kde? 110 00:11:53,336 --> 00:11:57,834 Ve Fornbodě, Upplands-Väsby. Našli tělo... zastřelené. 111 00:11:59,333 --> 00:12:01,534 - SZO? - Neřekli. 112 00:12:01,734 --> 00:12:06,234 - Nemůže jít s námi. - Je to můj manžel. jdu. 113 00:12:06,336 --> 00:12:07,834 Postarám se o ni. 114 00:12:10,636 --> 00:12:12,136 Hej! 115 00:12:12,336 --> 00:12:15,033 - Sara... - Samozřejmě. 116 00:12:15,232 --> 00:12:18,535 - Nemáš začít dřív než v 19. týdnu? - Toto je týden 19 117 00:12:18,733 --> 00:12:21,334 - Jdeš? -Okamžik... 118 00:12:21,436 --> 00:12:24,434 promiň. Budete muset jít s námi. Pojď. 119 00:12:39,533 --> 00:12:43,034 Martina! Pojďme to udělat. 120 00:12:43,534 --> 00:12:47,735 Počkejte tady. to není jisté je to Leif v autě. 121 00:12:47,935 --> 00:12:51,833 vrátím se jakmile budu vědět. 122 00:15:09,635 --> 00:15:12,632 Víš kdo? jsou pachatelé? 123 00:15:13,132 --> 00:15:14,334 Ne. 124 00:15:14,533 --> 00:15:18,230 Má nějaké spojení s loupež ve skladu zbraní? 125 00:15:18,430 --> 00:15:21,036 Ještě nevíme. Co víme, je ...- 126 00:15:21,237 --> 00:15:26,633 - .... že dva policisté byli zabiti nemilosrdnými zabijáky. 127 00:15:26,733 --> 00:15:31,631 je to tragédie nejen pro policii, ale pro celou komunitu. 128 00:15:36,336 --> 00:15:38,336 já... 129 00:15:39,632 --> 00:15:44,332 Navrhuji, abychom začali s chvíli ticha pro naše kolegy. 130 00:15:50,633 --> 00:15:53,534 Slibuji, že budeme... 131 00:15:58,435 --> 00:16:01,432 ...že udělám všechno... 132 00:16:03,133 --> 00:16:05,834 Dostaneme je. 133 00:16:06,033 --> 00:16:07,634 Jaký to bude rozdíl? 134 00:16:14,735 --> 00:16:17,735 Nedělej nic hloupého, Gunvalde. 135 00:16:23,335 --> 00:16:29,035 Vím jak všichni v této místnosti je pocit. 136 00:16:29,135 --> 00:16:32,435 Někteří z vás to už zažili, jiní možná ne. 137 00:16:32,637 --> 00:16:37,134 Ti z vás, kteří potřebují podporu, využijte toho, pomáhá to. 138 00:16:38,134 --> 00:16:42,934 Toto vyšetřování bude nesmírně náročné na nás všechny. 139 00:16:43,134 --> 00:16:47,033 Pracujeme nepřetržitě, dokud nebudou pachatelé dopadeni 140 00:16:48,432 --> 00:16:54,230 Další schůzka bude, až se vrátíme z koronera. To je vše. 141 00:16:59,931 --> 00:17:05,632 - Kde je Gunvald? - Péče o rodinu Gudmundssonů. 142 00:17:06,333 --> 00:17:07,636 To je dobře. 143 00:17:16,332 --> 00:17:19,332 Oh, to tak dobře voní. 144 00:17:21,431 --> 00:17:23,432 Perete zde obvykle? 145 00:17:25,136 --> 00:17:28,135 - Někdy. Je to docela levné. - Ano, je. 146 00:17:28,333 --> 00:17:32,033 A můžete prát, kdykoli budete chtít. 147 00:17:35,635 --> 00:17:38,633 - Jste policista? - Ano... 148 00:17:38,834 --> 00:17:43,532 Je to tak nechutné. myslím ty vraždy. nemyslíš? 149 00:17:43,733 --> 00:17:45,031 Ano, to... 150 00:17:46,332 --> 00:17:49,331 Zastřelen. 151 00:17:52,431 --> 00:17:56,032 - Znal jste je? - Ano, bohužel. 152 00:17:57,733 --> 00:18:00,631 Nedokážu si představit, jak mohou být lidé tak krutí. 153 00:18:00,733 --> 00:18:03,432 jak je to možné? 154 00:18:04,533 --> 00:18:07,033 - Žádný nápad. - Ne... 155 00:18:07,132 --> 00:18:10,834 Nakonec je dostanou, dělají to vždycky. 156 00:18:11,535 --> 00:18:17,334 Trest smrti. Možná je ne tak hloupý. co myslíš? 157 00:18:21,932 --> 00:18:23,332 co myslíš? 158 00:18:26,634 --> 00:18:31,035 Kdyby to bylo na mně, měli by je popravit. Ztratili právo žít. 159 00:18:33,134 --> 00:18:35,435 Tak co myslíš? 160 00:18:38,835 --> 00:18:43,133 Eriksson byl zastřelen zblízka, asi na zadním sedadle. 161 00:18:43,334 --> 00:18:47,834 Pravděpodobně zemřel okamžitě. 162 00:18:48,031 --> 00:18:52,732 Gudmundsson byl střelen do zad na dálku,... 163 00:18:52,930 --> 00:18:58,231 - A pravděpodobně zemřel tam, kde byl nalezen. Několik výstřelů bylo smrtelných. 164 00:18:58,431 --> 00:19:03,034 Vzadu měl 32 děr po kulkách. Nejspíš se snažil utéct... 165 00:19:03,233 --> 00:19:06,734 - Jak to sakra víš? - Nevím... 166 00:19:06,935 --> 00:19:09,836 Tak zahoďte spekulace! 167 00:19:15,332 --> 00:19:18,633 Proč vzali Gudmundssonova uniforma? 168 00:19:19,933 --> 00:19:23,231 Něco není v pořádku. 169 00:19:24,433 --> 00:19:29,032 Nechali auto uprostřed chodníku, kde se ráno muselo najít. 170 00:19:29,230 --> 00:19:34,434 Kdyby zajeli hlouběji do lesa hledání by trvalo mnohem déle. 171 00:19:34,534 --> 00:19:38,631 Což naznačuje neplánovali to. 172 00:19:38,833 --> 00:19:41,332 - A pravděpodobně byli ve stresu. - Pravděpodobně. 173 00:19:41,533 --> 00:19:45,832 A přesto si dali čas vzít Gudmundssonovu uniformu. 174 00:19:45,934 --> 00:19:49,132 Nemůžeš o tom prostě mlčet? 175 00:20:08,332 --> 00:20:10,433 Toto je místo vraždy. 176 00:20:10,634 --> 00:20:16,936 Máme čerstvé stopy od kol policejního auta a z těžkého auta se širokými pneumatikami. 177 00:20:17,534 --> 00:20:20,033 Tak proč tam bylo policejní auto? 178 00:20:20,232 --> 00:20:24,333 Daleko od jejich běžného obvodu, ..... nachází se zde. 179 00:20:24,533 --> 00:20:26,033 Jak jsou propojeny? 180 00:20:27,134 --> 00:20:30,931 Víme také, že došlo k loupeži včera ve 23:00... 181 00:20:31,133 --> 00:20:34,031 - Na skladišti 1. pěchoty, tady. 182 00:20:34,232 --> 00:20:39,332 Není známo žádné spojení. Centrální potvrzuje, že nebyli přiděleni do zbrojního skladu. 183 00:20:39,531 --> 00:20:45,433 Brzy dostaneme vojenskou zprávu o ukradených zbraních, a je tam naše vlastní zpráva. 184 00:20:45,535 --> 00:20:48,934 Víme všichni, co máme dělat? Začněme. 185 00:21:08,536 --> 00:21:13,033 Obchod se zbraněmi je nepřetržitě střežen, a uvnitř baráku je to oplocené. 186 00:21:13,233 --> 00:21:17,334 - Přesto bylo velmi snadno okradeno. - Uvnitř zaměstnání - zaměstnanec? 187 00:21:17,534 --> 00:21:21,231 A věděli to tam bude cvičení ve 23:00 188 00:21:21,334 --> 00:21:24,031 Možná bývalý branec? 189 00:21:24,233 --> 00:21:28,932 Proč nevzali žádné zbraně? Jen výbušniny. 190 00:21:29,130 --> 00:21:32,431 - Ukradeno na objednávku? - Pro koho? za co? 191 00:21:32,634 --> 00:21:35,430 - Neonacisté. - Je to možné. 192 00:21:35,632 --> 00:21:41,434 - Každý, kdo chce vyrobit obrovskou bombu. - Někdo, kdo je připraven zabít dva policisty. 193 00:21:41,632 --> 00:21:45,834 U vojenské základny jsou stopy čerstvých pneumatik které odpovídají těm v lese. 194 00:21:45,933 --> 00:21:48,733 Byl to stejný gang, který spáchal loupež. 195 00:21:49,531 --> 00:21:53,633 - Někde na ně museli narazit. - Ale kde? 196 00:21:54,633 --> 00:22:00,532 dostat do tisku pro publicitu. Někdo musel něco vidět. 197 00:22:00,731 --> 00:22:04,833 A vzbudit strach z Boha každý zatracený informátor v tomto městě. 198 00:22:39,132 --> 00:22:43,633 - Zastřelil jsem vraha. - Zastřelil vraha? 199 00:22:44,135 --> 00:22:47,932 Ale neměl tvář z masa a krve. 200 00:22:48,832 --> 00:22:50,832 Jednoho dne to dostane. 201 00:22:52,732 --> 00:22:55,633 A poté, co ho zastřelíš...? 202 00:23:02,229 --> 00:23:04,731 Jak se máte? 203 00:23:08,631 --> 00:23:12,631 - Můžu něco udělat? - Měl bych se do toho zapojit? 204 00:23:14,332 --> 00:23:17,333 - Při vyšetřování? - Ano. 205 00:23:17,534 --> 00:23:20,034 proč se ptáš? 206 00:23:20,233 --> 00:23:23,531 Protože jsem, jaký jsem. 207 00:23:23,932 --> 00:23:26,833 To je šance, kterou využívám. 208 00:23:28,232 --> 00:23:31,732 Dokud neuvidíme jeho tvář. 209 00:23:50,832 --> 00:23:53,632 - Ahoj. - Ahoj. 210 00:23:57,632 --> 00:24:00,631 - Slyšel jsi o nich? - Ne. 211 00:24:00,832 --> 00:24:03,828 - Kdy to udělají? - Před dvěma hodinami. 212 00:24:04,029 --> 00:24:07,033 Jak se má taška? 213 00:24:12,731 --> 00:24:15,634 Položil jsem ti otázku. 214 00:24:18,732 --> 00:24:22,633 - Co je s ním? - Po včerejší noci došlo k vyvrcholení. 215 00:24:23,631 --> 00:24:26,629 - Máte s tím nějaké problémy? - Ano. ne? 216 00:24:26,832 --> 00:24:30,830 Ne. Mám další věci k přemýšlení, ty taky. 217 00:24:30,930 --> 00:24:35,930 Do prdele. Pokračujeme podle plánu. Provedli jste průzkum? 218 00:24:36,128 --> 00:24:38,529 Tak to řekni. 219 00:24:39,732 --> 00:24:43,531 - Zabil jsem dva policajty. Vadí vám to. - Samozřejmě, že ano! 220 00:24:44,133 --> 00:24:47,728 Zabíjení policajtů je to nejhloupější, co můžete udělat. 221 00:24:47,929 --> 00:24:49,831 Když nevidíš, že je ti špatně v hlavě. 222 00:24:50,131 --> 00:24:52,429 Sedět! 223 00:25:04,633 --> 00:25:09,132 Nemačkejte špatná tlačítka, Santosi. Teď ne. 224 00:25:09,330 --> 00:25:13,031 U mě na to není místo. 225 00:25:19,329 --> 00:25:21,930 Máma je venku. 226 00:25:24,931 --> 00:25:28,132 - Jak se má? - Pěkně na hovno. 227 00:25:29,130 --> 00:25:32,028 Novináři neustále volají. 228 00:25:32,729 --> 00:25:36,431 Televize ukazuje fotky táty a neustále vysvětluje podrobnosti, jak... 229 00:25:36,631 --> 00:25:39,428 Novináři jsou... 230 00:25:41,732 --> 00:25:44,729 nedělej si s tím starosti. 231 00:25:44,928 --> 00:25:48,430 - Jak se máš ty? - Dobře, jen asi. 232 00:25:49,630 --> 00:25:55,531 Pamatuj si tu policejní košili, kterou jsi mi dal když jsem byl ve školce? 233 00:25:55,728 --> 00:25:58,532 Chtěl jsem být policistou. 234 00:25:58,732 --> 00:26:02,230 - Později to bylo trapné. - Proč? 235 00:26:05,929 --> 00:26:08,928 Mít otce, který byl policistou. 236 00:26:15,832 --> 00:26:21,030 Co je, Rickarde? Víš můžeš mi říct cokoliv. 237 00:26:21,130 --> 00:26:24,130 Táta dostal telefonickou výhrůžku. 238 00:26:24,531 --> 00:26:28,730 Nevím, jestli je to relevantní, ale před chvílí mu někdo zavolal. 239 00:26:28,932 --> 00:26:32,928 Někdo, koho zatkl asi před rokem. 240 00:26:33,129 --> 00:26:34,829 Leif? 241 00:26:35,029 --> 00:26:38,930 Byl jsem na druhém telefonu, a slyšel, jak je naštvaný. 242 00:26:39,131 --> 00:26:41,630 Máma byla v prádelně. 243 00:26:41,832 --> 00:26:45,331 Řekl, že bychom neměli řekni jí o tom cokoliv. 244 00:26:46,329 --> 00:26:49,031 Vzal to vážně. 245 00:26:49,231 --> 00:26:52,028 Víte, kdo volal? 246 00:26:52,829 --> 00:26:56,131 - Ne. - Jak je to dávno? 247 00:26:57,427 --> 00:26:59,931 Před šesti měsíci, možná. 248 00:27:10,632 --> 00:27:13,630 - V červnu a červenci? - Ano. 249 00:27:15,132 --> 00:27:17,627 Gudmundsson... 250 00:27:18,732 --> 00:27:22,830 V té době zatkl dvojku. Potřebujete soubory? 251 00:27:24,630 --> 00:27:27,228 je to velmi sofistikovaná výbušnina. 252 00:27:29,631 --> 00:27:32,432 Vyžaduje specializované znalosti použít to? 253 00:27:32,632 --> 00:27:38,228 Ano. To také vyžaduje rozbuška, kterou není snadné získat. 254 00:27:38,429 --> 00:27:40,231 Martin! 255 00:27:43,332 --> 00:27:45,430 - Kdo je to? - Neonacista. 256 00:27:45,632 --> 00:27:49,428 Leffe ho zatkl před rokem. Myslím, že je zapojený. 257 00:27:49,627 --> 00:27:53,630 - Proč? - Leffe dostal telefonickou výhrůžku. 258 00:27:53,830 --> 00:27:57,330 - Myslím, že je to on. - Myslíš, že je to osobní odkaz? 259 00:27:57,533 --> 00:28:02,428 Proč ne? není to poprvé Nacisté ukradli výbušniny. 260 00:28:02,629 --> 00:28:06,028 - Máte nějaké další podezřelé? - Momentálně ne. 261 00:28:06,230 --> 00:28:09,228 - Prověřím ho. - Gunvalde! 262 00:28:09,430 --> 00:28:11,829 - Ne sám. - Proč ne? 263 00:28:18,630 --> 00:28:21,830 - Tak jdeš? - Nemám čas. 264 00:28:22,030 --> 00:28:25,533 - Nikdo jiný tu není! - Sara. 265 00:28:26,130 --> 00:28:30,331 Kdo je sakra Sara? Nepůjdu se studentskou policií... 266 00:28:30,527 --> 00:28:35,532 Gunvalde! Jdeš ven s tím, s kým ti řeknu. 267 00:28:40,931 --> 00:28:43,331 co teď děláme? 268 00:28:43,532 --> 00:28:47,930 Lovím vraha. Co děláš, nemám tušení. 269 00:29:03,731 --> 00:29:05,732 Na zdraví. 270 00:29:16,330 --> 00:29:20,629 - Co jsi dělal minulou noc? - To není tvoje věc. 271 00:29:20,928 --> 00:29:23,333 Položil jsem ti jednoduchou otázku. 272 00:29:24,230 --> 00:29:28,629 Nebuď hrubý, můžu se zeptat stále stejná otázka... 273 00:29:28,830 --> 00:29:31,427 - Celou noc, někde jinde. 274 00:29:32,029 --> 00:29:34,731 co jsi dělal včera večer? 275 00:29:35,531 --> 00:29:39,929 - Byl jsem v Göteborgu. - Co jsi tam dělal? 276 00:29:40,129 --> 00:29:44,633 Mluvil jsem na velbesøkt setkání pro vlastenecké přátele. 277 00:29:44,831 --> 00:29:47,329 Mluvili jsme o prasatech, jako ty. 278 00:29:47,527 --> 00:29:52,731 A ve vlaku domů jsme slyšeli že vy dva jste byli vyloučeni. 279 00:29:52,931 --> 00:29:55,630 Víš, co jsme udělali? Zajásali jsme. 280 00:29:56,527 --> 00:29:59,430 Protože byli zastřeleni dva policisté? 281 00:30:01,131 --> 00:30:03,731 Rád bych to udělal sám. 282 00:30:08,926 --> 00:30:10,733 Gunvalde! 283 00:30:14,130 --> 00:30:17,129 Už to nikdy nedělej. 284 00:30:20,429 --> 00:30:23,031 - Ale napadl jsi ho... - Poslouchej! 285 00:30:23,231 --> 00:30:28,527 Beck tě přivedl do týmu. Nemám ponětí, co můžeš nebo nemůžeš, a je mi to jedno. 286 00:30:28,727 --> 00:30:31,629 Dokud mi nebudeš překážet. Už to nikdy nedělej! 287 00:30:31,829 --> 00:30:35,429 Přestaň! Myslíte si, že vy? může jít kolem a zabíjet lidi? 288 00:30:35,632 --> 00:30:40,630 Drž hubu! Takhle to je... 289 00:30:40,729 --> 00:30:45,334 když je zavražděn policista, tam nejsou žádná pravidla. Nacpat si je do zadku... 290 00:30:45,532 --> 00:30:50,227 - A vykašli se na ně znovu, až budeme mít ty parchanty. Můžeš jet domů stopem. 291 00:31:33,231 --> 00:31:36,629 - Proč nevzali žádné zbraně? - Při loupeži? 292 00:31:36,829 --> 00:31:38,631 Ano. 293 00:31:39,029 --> 00:31:44,630 - Spal jsi ve svých šatech? - Byly tam zbraně, které mohli snadno vzít, ale nechali je. 294 00:31:46,533 --> 00:31:51,227 - Proč se tím znepokojuješ? - Protože to není normální. 295 00:31:51,328 --> 00:31:54,027 Nikdy se to nestalo předtím při loupeži zbraní. 296 00:31:54,227 --> 00:31:57,228 - Pravděpodobně chtěli jen ty výbušniny. - Ano. 297 00:31:57,327 --> 00:32:03,031 Ale proč si nevzít i zbraně? Nezní to pravda. 298 00:32:03,231 --> 00:32:06,628 Není to typická loupež. 299 00:32:08,226 --> 00:32:12,328 - Víte, proč právě vzali výbušninu? - Aby nám řekli, že něco vyhodí do vzduchu. 300 00:32:12,529 --> 00:32:14,830 OK. Ale proč? 301 00:32:33,930 --> 00:32:37,226 -Martine, to je... - Malena Ljungová. 302 00:32:37,428 --> 00:32:43,428 Četl jsem o policejních vraždách. Nevím, jestli je to důležité... 303 00:32:43,629 --> 00:32:50,829 Já a můj manžel jsme jeli kolem dvě zaparkovaná auta v této oblasti a... 304 00:32:50,931 --> 00:32:53,829 - Jedno z nich bylo policejní auto. 305 00:32:53,929 --> 00:32:56,531 - Kdy to bylo? - Předevčírem, večer. 306 00:32:56,730 --> 00:33:01,531 - O té době. - Která cesta to byla? 307 00:33:02,329 --> 00:33:04,930 Myslím, že se to jmenuje Highway 77 308 00:33:05,129 --> 00:33:10,027 Bylo tam policejní auto a tmavě modrá dodávka Chevrolet. 309 00:33:10,127 --> 00:33:14,029 - Jak víš, že to byl Chevrolet? - Jednou jsme jeden měli. 310 00:33:14,130 --> 00:33:18,327 Ne tmavě modrá, ale stejný model. 311 00:33:18,529 --> 00:33:23,428 - Bylo tam pár policistů... - Porovnejte jej se seznamem odcizených vozidel. 312 00:33:24,129 --> 00:33:30,530 Policisté s někým mluvili. Vypadalo to, jako by měnil kolo. 313 00:33:31,527 --> 00:33:36,228 - Právě jsme projeli kolem. - Kolik mužů měnilo kolo? 314 00:33:36,428 --> 00:33:39,328 - Dva. - Můžete je popsat? 315 00:33:39,529 --> 00:33:43,628 Ne, nemůžu. Právě jsme projeli kolem. 316 00:33:45,332 --> 00:33:48,230 Bylo to někde poblíž. 317 00:33:58,529 --> 00:34:01,026 Co je to? 318 00:34:04,831 --> 00:34:07,430 Tady na ně narazili. 319 00:34:07,929 --> 00:34:12,429 Stopy pneumatik na silnici zápas ti na místě vraždy a na základně. 320 00:34:12,627 --> 00:34:17,527 Sehnuli se pro defekt, takže klíč na kolo pravděpodobně patří podezřelým. 321 00:34:17,729 --> 00:34:19,528 - Otisky prstů? - Ano. 322 00:34:20,228 --> 00:34:24,228 - Jsou v záznamu? - Ne, bohužel. 323 00:34:24,427 --> 00:34:27,027 - Nic užitečného z tipů? - Zkontrolovali jsme je všechny. 324 00:34:27,227 --> 00:34:32,128 Udělej to znovu. A najít majitele dodávky. Pravděpodobně je ukradený. To je vše. 325 00:34:39,527 --> 00:34:45,026 - Jak to šlo včera v noci? - V době vražd byl v Göteborgu. 326 00:34:45,227 --> 00:34:46,927 - Schůzka. - Jsme si tím jisti? 327 00:34:47,127 --> 00:34:52,231 - Ano, zkontroloval jsem to. - Gunvald se mýlil, jak jsem si myslel. 328 00:34:52,430 --> 00:34:56,728 Ale je pro něj lepší, aby se na případ nezaměřoval, než aby se dostal do deprese. 329 00:34:58,828 --> 00:35:02,528 Co je to? Stalo se něco? 330 00:35:08,027 --> 00:35:10,129 Gunvald. 331 00:35:20,927 --> 00:35:23,927 - Poslouchej... - Smrdíš. 332 00:35:24,127 --> 00:35:28,127 - Cože? - Kdy jste se naposledy převlékli? 333 00:35:28,327 --> 00:35:31,929 Neměl jsem čas... Dostaneme se k věci? 334 00:35:33,627 --> 00:35:36,028 Nacista. 335 00:35:36,824 --> 00:35:39,124 Bylo to nutné? 336 00:35:39,326 --> 00:35:42,326 Vím, čím procházíš. 337 00:35:42,522 --> 00:35:46,525 Ale nejsi sám. Nikdo zde není nedotčen. 338 00:35:46,726 --> 00:35:50,927 Ale nemůžeme přijmout naši frustraci na nevinné lidi. 339 00:35:51,126 --> 00:35:53,926 - Nacistická svině! - Reagoval jsi přehnaně. 340 00:35:54,129 --> 00:35:56,128 Mohl to být on. 341 00:35:56,328 --> 00:36:02,028 K podezřelým došlo náhodou. Není zde žádné osobní spojení. 342 00:36:03,826 --> 00:36:07,729 - Tak jsem udělal chybu. - Nemůžeme si dovolit chyby. 343 00:36:07,929 --> 00:36:11,426 - Bez ohledu na to, jak se cítíme. - Chceš mě z toho případu? 344 00:36:11,525 --> 00:36:13,625 - Ne. 345 00:36:18,127 --> 00:36:21,328 co mám teď dělat? 346 00:36:23,628 --> 00:36:25,632 Udržujte to na úrovni. 347 00:36:36,226 --> 00:36:39,229 Dobrá práce. Děkuju. 348 00:36:50,726 --> 00:36:53,927 - Co je s Gunvaldem? - Nemám tušení. 349 00:36:54,131 --> 00:36:57,827 - Jak probíhala tisková konference? - Byli jako smečka divokých psů. 350 00:36:58,029 --> 00:37:04,826 Připraveno k vyzvednutí nejmenší chyba. Ale máme o víc starostí. 351 00:37:05,028 --> 00:37:08,027 - Co je to? 352 00:37:09,027 --> 00:37:11,426 - Něco jemného? -Gunvald. 353 00:37:13,127 --> 00:37:16,024 - A co on? - Drží se? 354 00:37:17,324 --> 00:37:20,425 Ach ano. Jasně. 355 00:37:21,026 --> 00:37:24,428 - Ahoj. - Ahoj. Co je to? 356 00:37:24,629 --> 00:37:28,425 Našel jsem další zatčení Gudmundssonem v té době,... 357 00:37:28,526 --> 00:37:32,027 - A jeden později nahlásili ho za zbytečné násilí. 358 00:37:32,227 --> 00:37:34,924 - Můžu si to nechat? - Ano. 359 00:37:35,126 --> 00:37:37,727 Myslím, že jsou mladí. 360 00:37:37,827 --> 00:37:41,727 Chlapci mezi 20 a 30 lety, se sídlem ve Stockholmu. 361 00:37:42,025 --> 00:37:46,426 Jeden bude čistý od otisků prstů nejsou v registru. 362 00:37:46,626 --> 00:37:48,927 Ale ostatní tam určitě budou. 363 00:37:49,124 --> 00:37:53,526 Jeden by mohl být připojen k pluku, na základě způsobu spáchání loupeže. 364 00:37:53,726 --> 00:37:59,528 Hledal jsem v indexu kohokoli ve věku 20 až 30 let s přesvědčením o střelných zbraních, které odpovídá ostatním kritériím. 365 00:37:59,727 --> 00:38:05,024 - Našli jste jméno? - Jedna přesná shoda, Victore Bengtssone. 366 00:38:05,126 --> 00:38:09,127 Byl u 1. pěchoty když mu bylo 19 - teď je mu 27. 367 00:38:10,126 --> 00:38:14,228 Není to žádný anděl. Dovnitř a ven ve vězení od svých 14 let 368 00:38:14,426 --> 00:38:17,424 Patří k elitě mezi mladými zločinci. 369 00:38:17,626 --> 00:38:21,726 Robbane! Najděte, co máme na chlapovi jménem Victor Bengtsson. 370 00:38:21,927 --> 00:38:24,426 A svolejte kompletní týmovou poradu. 371 00:38:25,128 --> 00:38:26,526 Hned jsem zpátky. 372 00:38:34,128 --> 00:38:36,228 - Ahoj. - Ahoj. 373 00:38:36,428 --> 00:38:39,728 - Zapomeň na to. To nejde. - Cože? 374 00:38:39,925 --> 00:38:43,025 - Pračka. - nemyju se dočista... 375 00:38:43,124 --> 00:38:47,926 Pravděpodobně je to ta Arabka namáčí její velbloudí přikrývky a... 376 00:38:48,125 --> 00:38:51,926 - Jsem trochu zaneprázdněný, takže... - Co si myslíš o vousech? 377 00:38:52,125 --> 00:38:54,326 - Vypadá to dobře. - Maligní melanom. 378 00:38:54,828 --> 00:38:59,626 - Maligní melanom? - Rakovina kůže. Příliš mnoho slunce, víš. 379 00:39:00,427 --> 00:39:04,832 - Takže vousy brání ..? - Nikdy nevíš. 380 00:39:05,030 --> 00:39:07,626 Je to jako u stíhacích pilotů. 381 00:39:07,727 --> 00:39:13,527 Mají jen dcery, protože X-chromozomy mohou lépe odolávat G-sílám. 382 00:39:13,726 --> 00:39:16,926 - Věděl jsi to? - Ne. 383 00:39:17,128 --> 00:39:20,725 Máte tendenci žít ve svém vlastním světě. Byla tady dcera. 384 00:39:20,926 --> 00:39:24,529 - Velmi pěkné. - Vaše dcera. 385 00:39:24,725 --> 00:39:27,428 - Inger? - Máte nějaké další? 386 00:39:27,625 --> 00:39:30,129 - Co chtěla? - Nevím. 387 00:39:30,825 --> 00:39:34,827 Ale vypadala trochu nafoukaně. Jede do Mexika. 388 00:39:35,028 --> 00:39:36,625 Mexiko? 389 00:39:36,729 --> 00:39:41,526 Nejspíš jen něco, co řekla. Mluví tolik keců, když jsou vzrušení. 390 00:39:41,727 --> 00:39:46,526 Jako žena, kterou jsem potkal minulý týden odpadkové koše. Začali jsme... 391 00:39:46,824 --> 00:39:52,123 - Nashle. - Mluvili jsme... Máte chuť na drink? 392 00:39:53,528 --> 00:39:55,227 ne... 393 00:39:56,424 --> 00:39:58,027 Dag Sjöberg. 394 00:39:58,125 --> 00:40:00,227 Je tady Gunvald? 395 00:40:03,128 --> 00:40:06,227 Budeme sledovat chlapa to může k něčemu vést. 396 00:40:06,426 --> 00:40:08,827 - Čerstvé oblečení? - Co je? 397 00:40:10,026 --> 00:40:13,127 - Koho jste identifikovali? - Victor Bengtsson. 398 00:40:13,328 --> 00:40:15,528 Ten, který našla Sara. 399 00:40:15,923 --> 00:40:18,624 Takže je to radost bez hranic. 400 00:40:18,825 --> 00:40:22,528 - Kam jdeš? - Převlékni se. 401 00:40:52,125 --> 00:40:54,425 Není doma. 402 00:40:55,424 --> 00:40:58,428 - Víš, kde je? - Přestěhoval se. 403 00:41:00,127 --> 00:41:01,426 Ano. 404 00:41:07,327 --> 00:41:09,727 Snažíš se být vtipný? 405 00:41:10,128 --> 00:41:11,828 Ne. 406 00:41:14,425 --> 00:41:16,825 Víte, co to je? 407 00:41:17,427 --> 00:41:20,328 - Lety. - Pro New York. 408 00:41:20,728 --> 00:41:22,028 Klusácké derby. 409 00:41:23,125 --> 00:41:28,025 Jeden je můj a druhý byl pro Leif Gudmundsson. 410 00:41:28,828 --> 00:41:31,729 - Slyšel jsi o něm? - Ne. 411 00:41:33,525 --> 00:41:36,924 Nahlásil jsi ho zbytečné použití násilí před rokem. 412 00:41:38,026 --> 00:41:40,825 - Zapomněl jsi na to? - Ano. 413 00:41:41,727 --> 00:41:45,628 Pak jsi mu zavolal domů a vyhrožoval mu. 414 00:41:45,827 --> 00:41:47,924 Řekl to? 415 00:41:48,523 --> 00:41:51,626 - je mrtvý. - Smutný. 416 00:41:52,328 --> 00:41:55,027 Pak je to jen vaše slovo. 417 00:42:08,124 --> 00:42:11,227 Co jsi dělal včera večer? 418 00:42:13,327 --> 00:42:16,629 Pokud to chcete vědět co jsem dělal včera večer... 419 00:42:16,828 --> 00:42:22,025 - Můžete mě zatknout, zavolejte mi právníka a pusťte mě o 5 minut později. 420 00:42:22,724 --> 00:42:24,827 Amatér. 421 00:42:25,923 --> 00:42:29,225 Když tě vezmu dovnitř už nikdy nevyjdeš. 422 00:42:33,626 --> 00:42:36,823 Jak to sakra víme můžeme se na něj spolehnout? 423 00:42:37,524 --> 00:42:42,025 Ani nevíme, jak je pevný. Co když nás potom podvedou. 424 00:42:43,327 --> 00:42:47,322 - Ani nevíme, kdy se to děje. - Bude. 425 00:42:50,227 --> 00:42:53,426 - Už jsi to udělal? - Opravil jsem místo. 426 00:42:53,627 --> 00:42:58,326 - Kde? - V centru města. Je to zatracená rána. 427 00:42:58,625 --> 00:43:00,426 - Slyšeli jsme o nich? - Ne. 428 00:43:00,625 --> 00:43:03,626 - Jak tedy víme, že to bude pokračovat? - My ne. 429 00:43:03,725 --> 00:43:07,028 Ale pokud ano, jsme připraveni. Dobře? 430 00:43:07,127 --> 00:43:11,025 Samozřejmě. Ale je to zádrhel sedím tady a jen tak visím. 431 00:43:11,226 --> 00:43:14,527 Myslete na těch 14 milionů, a váš podíl 700 000. 432 00:43:14,725 --> 00:43:17,827 Plus určité posílení vaší reputace. 433 00:43:19,924 --> 00:43:23,826 Reputace, co to je? Zasraná majonéza nebo co? 434 00:43:24,028 --> 00:43:27,426 Jde o násilnou eskalaci? musíme si zvyknout? 435 00:43:28,527 --> 00:43:30,225 Ano, bohužel. 436 00:43:30,524 --> 00:43:36,425 Máte v úmyslu omezit nárůst násilí snížením standardů policejního chování? 437 00:43:37,127 --> 00:43:42,028 Ne, ale jsme nuceni se s tím vypořádat efektivním způsobem a to někdy musí být .... robustní. 438 00:43:42,127 --> 00:43:46,725 -Chápu, že to může mnoha lidem připadat znepokojivé. - Co přesně má policie v úmyslu? 439 00:43:46,926 --> 00:43:49,825 rozumím. Ano, samozřejmě. 440 00:43:53,028 --> 00:43:57,828 - Já ano. děkuji za zavolání. - Volala vaše dcera. 441 00:43:57,928 --> 00:44:01,125 - Je tady Gunvald? - Ne, ale informátor nám dal tip. 442 00:44:01,325 --> 00:44:05,023 Říká "někdo" objednal výbušniny na velkou práci. 443 00:44:05,125 --> 00:44:08,625 SZO? Kdo a od koho si je objednal? 444 00:44:08,826 --> 00:44:12,428 Nevěděl; Ale řekl, že ta práce určitě je. 445 00:44:12,528 --> 00:44:15,225 Kdykoli to může jít nahoru. 446 00:44:15,425 --> 00:44:21,230 Za hodinu, zítra, kdykoli, kdekoli a my nic nevíme! 447 00:44:23,326 --> 00:44:25,825 Jen tak dál! 448 00:44:25,924 --> 00:44:28,920 - Kdo je Dag Sjöberg? - Proč? 449 00:44:29,121 --> 00:44:34,026 Zavolal mi právník. 450 00:44:34,224 --> 00:44:37,223 Podal stížnost policejní zneužití jménem jeho klienta. 451 00:44:37,424 --> 00:44:42,027 - Jeho klient? - Dag Sjöberg. kdo to je? 452 00:44:43,324 --> 00:44:47,223 Scrote, který obvinil Leffe zbytečného násilí. 453 00:44:47,423 --> 00:44:50,026 - Kdy? - asi před rokem. 454 00:44:50,227 --> 00:44:53,725 - Šel jsem za ním. - Proč? 455 00:44:53,926 --> 00:44:56,624 Protože vyhrožoval Leffemu. 456 00:44:56,825 --> 00:44:59,724 - Asi před 6 měsíci? - Ano. 457 00:44:59,925 --> 00:45:04,228 - Takže by mohl být i jeho vrah? - Ano, možná. 458 00:45:04,427 --> 00:45:07,122 A Sten Eriksson? 459 00:45:07,322 --> 00:45:11,224 - Vyhrožoval i Leffemu? - Nevím. 460 00:45:11,421 --> 00:45:14,824 Víš, jestli vyhrožoval Leffemu? 461 00:45:15,023 --> 00:45:18,425 - Ne. - Přiznal to, když jsi ho viděl? 462 00:45:19,724 --> 00:45:24,225 - Ne. - Přiznal něco? 463 00:45:24,425 --> 00:45:28,923 - Ne. - Takže jsi ho stejně zmlátil? 464 00:45:30,525 --> 00:45:35,025 Opět jsi někoho násilně zneužil. Tentokrát někdo, na koho nic nemáme. 465 00:45:35,222 --> 00:45:39,625 A udělal jsi to za mými zády. Jak tě v tom můžu bránit? 466 00:45:39,824 --> 00:45:41,125 Myslel jsem... 467 00:45:41,326 --> 00:45:47,123 Pokud někoho podezříváte, měli byste přiveďte ho a vyslýchejte podle knihy. 468 00:45:47,325 --> 00:45:49,522 jen ho nebijte, sakra! 469 00:45:49,722 --> 00:45:54,023 Co když je zapojený, a právě jsi ho nakopl a nechal jsi ho pokračovat? 470 00:45:54,225 --> 00:45:58,825 Co je to za policejní práci? Proč není formálně vyslýchán? 471 00:45:59,027 --> 00:46:02,425 Protože někdy můžeš být zasrané zvíře! 472 00:46:02,525 --> 00:46:07,724 Nyní máme interní vyšetřování pro násilné zneužívání a celá média s ním budou pracovat, dokud neklesnou. 473 00:46:07,825 --> 00:46:09,524 Kvůli tobě! 474 00:46:09,725 --> 00:46:13,421 Možná to bylo hloupé. Dostalo mě to. 475 00:46:16,923 --> 00:46:23,124 Natáhl jsem hranice mezi vámi a mnou... v této věci víc než normálně. 476 00:46:23,324 --> 00:46:28,726 Je to pro vaše vlastní dobro. Nacista už bylo moc. Teď ti nemohu pomoci. 477 00:46:29,624 --> 00:46:31,826 Jste mimo případ. 478 00:46:56,723 --> 00:47:01,723 Našli jsme Victora Bengtssona. Může nás vést k ostatním... 479 00:47:01,923 --> 00:47:04,525 - Pak můžeme porovnat jejich otisky ty na klíče na kola. 480 00:47:04,724 --> 00:47:09,123 - Právě teď je v centru... - Martina Gudmundssonová. 481 00:47:09,623 --> 00:47:12,425 Ahoj? Dobrý den, drahá. 482 00:47:15,125 --> 00:47:19,325 Byl stažen z případu. Z osobních důvodů. 483 00:47:19,725 --> 00:47:21,822 Ano, má. 484 00:47:22,323 --> 00:47:24,624 Udělej to. Sbohem. 485 00:47:24,826 --> 00:47:29,224 - Vyhodil jsi ho...? - Ano! on je... víš jak... 486 00:47:31,924 --> 00:47:33,926 kde? 487 00:47:34,528 --> 00:47:37,425 jak to vypadá? Jsou tam ještě? 488 00:47:37,623 --> 00:47:40,120 Dobrý. Zavoláme hned zpět. 489 00:47:40,321 --> 00:47:43,824 Victor Bengtsson a další chlap jsou v restauraci. 490 00:47:44,027 --> 00:47:49,522 - Máme jejich fotky. - Zavolejte a řekněte jim, že jsme na cestě. 491 00:47:53,126 --> 00:47:55,924 - Ahoj, tati. - Ahoj lásko, co tady děláš? 492 00:47:56,124 --> 00:47:57,423 co myslíš? 493 00:47:59,122 --> 00:48:03,223 co je to s tebou? Jak můžete zapomenout na rodinné narozeniny? 494 00:48:03,824 --> 00:48:05,522 Ale my... 495 00:48:09,023 --> 00:48:14,020 - No tak... Ahoj, človíčku. Pojďte sem. - Vidíš, kde děda pracuje? 496 00:48:16,622 --> 00:48:22,722 Wilhelm má narozeniny v září. Tohle je květen. Váš je v červenci. 497 00:48:22,923 --> 00:48:24,420 A ten váš je dnes. 498 00:48:25,923 --> 00:48:28,324 Dnes? 499 00:48:28,525 --> 00:48:30,025 Martin! 500 00:48:30,325 --> 00:48:32,022 Tady to máš. 501 00:48:32,724 --> 00:48:35,823 - Martine! - Děkuji. 502 00:48:36,023 --> 00:48:38,325 Nemusel jsi chodit až sem... 503 00:48:39,725 --> 00:48:43,524 - Nechystáte se to otevřít? - Musím... Musíme... 504 00:48:44,024 --> 00:48:46,223 -Tak to otevřete! - Jdeme. 505 00:48:46,322 --> 00:48:50,227 - Vypadáš vymydleně. Spíte dost? - Moc ne. 506 00:48:50,325 --> 00:48:55,321 Superman, zvládne všechno. Neslyšeli jste o syndromu vyhoření? 507 00:48:55,521 --> 00:49:00,225 Infarkt a je po všem. Rychle a jednoduše. Děti a vnoučata... 508 00:49:00,424 --> 00:49:02,122 - Inger... - Musíte myslet na sebe. 509 00:49:02,324 --> 00:49:04,325 - Musí jít hned. - Už jdu! 510 00:49:17,724 --> 00:49:19,225 Krásný! 511 00:49:19,324 --> 00:49:21,825 NEJLEPŠÍ SVĚTOVÝ dědeček 512 00:49:22,224 --> 00:49:25,922 Děkuji mnohokrát, můj chlapče. 513 00:49:26,120 --> 00:49:29,522 Je to fantastické. Děkuju. 514 00:49:29,723 --> 00:49:32,624 Díky, drahá. zavolám ti. 515 00:49:34,322 --> 00:49:37,026 Promluvíme si. čau! 516 00:50:00,824 --> 00:50:03,324 To je Nick. 517 00:50:04,723 --> 00:50:06,324 Ano. 518 00:50:07,423 --> 00:50:09,323 Sakra. 519 00:50:13,924 --> 00:50:16,423 - Brzy tu budou. - Vezmeme je. 520 00:50:16,624 --> 00:50:18,623 - čekáme. - Gunvald by nikdy... 521 00:50:18,723 --> 00:50:23,221 - Byl stažen z případu. - Cože? Hovno mluvit. Nikdy by... 522 00:50:23,323 --> 00:50:25,723 Kde sakra jsou? 523 00:50:27,523 --> 00:50:28,922 Výjezd! 524 00:50:36,322 --> 00:50:38,326 Jdi mi z cesty! 525 00:50:52,120 --> 00:50:53,422 Sakra! 526 00:50:58,924 --> 00:51:00,222 Uklidni se! 527 00:51:00,421 --> 00:51:05,523 Možná bychom teď měli skončit? Jsme hledaní po celém světě. 528 00:51:05,724 --> 00:51:11,222 Máme se tu schovávat na 15 let, protože ten idiot zastřelil policajta? 529 00:51:11,423 --> 00:51:14,424 - Proč jdou po nás, nejen po něm? - Co jsme to sakra udělali? 530 00:51:14,625 --> 00:51:16,524 - Zavolej mu. - Proč? 531 00:51:16,722 --> 00:51:19,026 Protože vím, co mám dělat! 532 00:52:10,323 --> 00:52:12,324 Byla to manželka? 533 00:52:12,527 --> 00:52:16,223 Jednou jsem měl ženu. Ne, muž, myslím. 534 00:52:17,022 --> 00:52:19,022 Manžel .... 535 00:52:19,226 --> 00:52:21,926 Byl krásný, ale měl jen jednu nohu. 536 00:52:22,127 --> 00:52:27,720 Vždycky jsme museli šukat ve tmě tak bych neviděl jeho pahýl. 537 00:52:29,123 --> 00:52:34,723 Musel si myslet, že nebudu všimněte si, že to chybělo. 538 00:52:39,319 --> 00:52:42,824 Už jsi někdy šukal? amputovaný? 539 00:52:44,624 --> 00:52:48,424 - Ne, že bych o tom věděl. - To bys věděl. 540 00:52:48,623 --> 00:52:50,822 Líbíš se mi. 541 00:52:52,021 --> 00:52:54,524 Kolik máš nohou? 542 00:52:56,524 --> 00:53:00,322 Minule jsem počítal, že jsou tři. 543 00:53:01,724 --> 00:53:04,723 Chcete počítat? Pojď. 544 00:53:05,621 --> 00:53:08,621 - Chceš drink? - Ano, prosím. 545 00:53:09,021 --> 00:53:10,622 ahoj... 546 00:53:10,822 --> 00:53:13,821 - Jmenuji se... -Gunvald. 547 00:53:29,623 --> 00:53:33,622 - Co se stalo? - Málem nás chytili v baru. 548 00:53:33,722 --> 00:53:37,224 - Co jsi dělal v baru? - Na pivo. 549 00:53:37,925 --> 00:53:40,821 - Takže vědí, kdo jsi? - Samozřejmě. 550 00:53:41,921 --> 00:53:45,723 - Vědí, kdo jsi? - Mám záznam. 551 00:53:45,924 --> 00:53:50,524 Za policejní vraždu jsem nedostal a ani nechci. 552 00:53:51,422 --> 00:53:54,825 Nemám ponětí, jak tě vystopovali. 553 00:53:54,924 --> 00:53:59,225 Dokud jsi tady, neovlivňuje to naše plány. 554 00:53:59,325 --> 00:54:04,623 Řekněme, že uspějeme a dostaneme zaplaceno, což není zaručeno. 555 00:54:04,723 --> 00:54:06,721 co bude dál? 556 00:54:06,921 --> 00:54:09,522 - O čem to mluvíš? - S námi. 557 00:54:09,621 --> 00:54:13,918 -To je tvůj problém. - Ano, opravdu. 558 00:54:14,923 --> 00:54:19,422 Nechápu, jak to u nás funguje, tak co s tím uděláme? 559 00:54:19,522 --> 00:54:24,724 - Možná chceš vypadnout? - Jo, možná ano. Možná ano. 560 00:54:25,422 --> 00:54:30,919 jsme hledaní za vraždy, ne zavázat se. Ale to se dá snadno vyřešit, ne? 561 00:54:31,718 --> 00:54:38,018 Prostě jim zavolám a řeknu co stalo. Kdo co udělal. 562 00:54:45,121 --> 00:54:47,620 Máš naprostou pravdu, Santosi. 563 00:54:48,221 --> 00:54:50,224 Nevypadá to dobře. 564 00:54:59,119 --> 00:55:02,523 Spolupachatel loupeže s výbušninami... 565 00:55:02,722 --> 00:55:05,818 Spolupachatel vraždy dvou policistů. 566 00:55:06,018 --> 00:55:11,022 Ať uděláte cokoli, skončíte v a klece, pokud vás chytí. 567 00:55:11,222 --> 00:55:14,620 Bohužel nemůžu dát ti tu příležitost. 568 00:55:16,019 --> 00:55:19,318 Pokud někdo z vás dokonce zvedne sluchátko dostaneš kulku do hlavy. 569 00:55:20,922 --> 00:55:22,923 Případně mě můžete zastřelit hned. 570 00:55:23,523 --> 00:55:28,121 To by to ale velmi zkomplikovalo aby na mě přitáhl policejní vraždy. 571 00:55:29,319 --> 00:55:32,721 Nebo se můžeme všichni soustředit co jsme tady udělat. 572 00:55:34,021 --> 00:55:36,621 Takže, co to je? 573 00:55:38,518 --> 00:55:41,321 co na tom záleží? 574 00:55:42,122 --> 00:55:47,120 - Jsi opilý. proč se to stalo? - Protože jsem "násilně zneužil" scrote. 575 00:55:48,020 --> 00:55:50,621 proč jsi to udělal? 576 00:55:53,922 --> 00:55:56,822 - Možná proto, že se s tím nevyrovnáš. - Ne, ...... jsi? 577 00:55:57,024 --> 00:56:01,419 Na soucitné dovolené, na tabletech. 578 00:56:01,521 --> 00:56:05,522 Rickard nic neříká. Snažím se s ním mluvit, on na mě jen mlčí. 579 00:56:06,124 --> 00:56:10,820 Dnes ráno jsem otevřel Leffeho dárek. Byly to přesýpací hodiny. 580 00:56:11,320 --> 00:56:13,218 Přesýpací hodiny? 581 00:56:13,418 --> 00:56:17,623 Do karty napsal, že bych měl otoč to hned, když jsi vzlétl z Kennedyho. 582 00:56:17,723 --> 00:56:20,821 Trvá to osm hodin aby písek protékal. 583 00:56:20,920 --> 00:56:24,121 Takže časem bylo jasno byl bys doma. 584 00:56:24,321 --> 00:56:27,425 Když jsem odešel z domu, otočil jsem to. 585 00:56:27,623 --> 00:56:31,420 Takže písek běží, když mluvíme? 586 00:56:40,319 --> 00:56:43,222 Martin? Martin? 587 00:56:43,919 --> 00:56:47,420 Máme zprávu o otiscích prstů 588 00:56:47,622 --> 00:56:50,520 Dobře. Zavolejte všechny dovnitř. 589 00:56:50,720 --> 00:56:53,819 - Všichni jsou tady. - Dobře. 590 00:56:56,122 --> 00:56:58,121 jdu. 591 00:56:58,322 --> 00:57:02,121 Otisky prstů na jedné z pivních sklenic jsou stejné jako ty na klíče na kola. 592 00:57:02,323 --> 00:57:04,618 čí jsou? 593 00:57:11,322 --> 00:57:12,922 - To je on. - Kdo to je? 594 00:57:13,122 --> 00:57:18,021 Nevíme. Ale pravděpodobně byl tam, když byli zastaveni. 595 00:57:18,222 --> 00:57:22,221 - Takže je zapletený do zabíjení. - A ta loupež spolu s Victorem Bengtssonem. 596 00:57:22,420 --> 00:57:26,822 Otázkou je, co budou dělat teď vědí, že víme, kdo jsou. 597 00:58:07,716 --> 00:58:09,420 Ahoj? 598 00:58:10,821 --> 00:58:12,421 Dobře, řeknu Santosovi. 599 00:58:36,322 --> 00:58:39,223 - Už jsi dostal Gunvalda? - Neodpovídá. 600 00:58:39,417 --> 00:58:43,022 - Včera jsem šel k němu domů. - Nebyl tam? 601 00:58:43,221 --> 00:58:45,021 co to dělá? 602 00:59:01,922 --> 00:59:04,421 Nødsentralen, mohu vám pomoci? 603 00:59:04,620 --> 00:59:07,722 Bomba vybuchne v Hötorget asi za 30 minut. 604 00:59:07,924 --> 00:59:10,020 Dobrý den? Ahoj? 605 00:59:10,723 --> 00:59:13,620 Všechny jednotky do centra. 606 00:59:18,720 --> 00:59:21,119 - Kdy to bylo? - Asi před minutou. Byli to oni? 607 00:59:21,318 --> 00:59:24,816 Jasně. jsou teď zoufalí. Zazvonil alarm? 608 00:59:24,916 --> 00:59:28,623 - Ano, všechny jednotky jsou na cestě. - Pokuste se dostat Gunvalda. 609 00:59:44,718 --> 00:59:46,720 Nyní všechny jednotky ve městě. 610 01:00:03,921 --> 01:00:06,722 - Zbývá jedna hodina. - Víme, že jsou to oni? 611 01:00:06,920 --> 01:00:09,222 Ne, ale to je vše. 612 01:00:09,421 --> 01:00:12,022 Proč, řekli nám, kde je umístěna bomba? 613 01:00:12,222 --> 01:00:18,119 Celá věc je hra. Takže vybuchnou někde jinde v bezpečí. 614 01:00:53,918 --> 01:00:55,916 Tak pojď! 615 01:01:05,518 --> 01:01:07,121 Tak... 616 01:01:08,223 --> 01:01:10,818 budou tam za 20 minut. 617 01:01:16,119 --> 01:01:18,623 Nødsentralen, mohu vám pomoci? 618 01:01:18,721 --> 01:01:22,421 Bombu vybuchneme ve výškovém bloku 5 na Hötorgetu asi za 20 minut. 619 01:01:22,618 --> 01:01:26,121 - Kdo jsme "my"? - První pěchota. 620 01:01:26,922 --> 01:01:30,419 Výbuch je nastaven výškové budovy na 20 minut! 621 01:01:34,519 --> 01:01:36,719 Evakuujte blok 5! 622 01:01:44,319 --> 01:01:47,822 Prohledat všechna podlaží. 623 01:02:10,524 --> 01:02:13,018 Pojď, Victore! 624 01:02:31,021 --> 01:02:34,021 To je Gunvald. Právě teď dělají svůj krok. 625 01:02:34,219 --> 01:02:39,519 - Kde jsi? SZO? - Dag Sjöberg a "vítěz". 626 01:02:39,720 --> 01:02:43,019 Myslím, že je to Bengtsson. Teď se stěhují! 627 01:02:43,221 --> 01:02:48,518 - Ano, evakuovali jsme výškovou budovu. - Zapomeň na to! Jsem na venkově. 628 01:02:48,720 --> 01:02:51,122 jsou na cestě někam... 629 01:02:51,320 --> 01:02:53,222 -... tady kolem. - Kde? 630 01:02:53,420 --> 01:02:56,620 Stará Norrtälje Road, severně od Kårsta. 631 01:02:56,718 --> 01:03:00,821 - Jaký je plán? - Nevím. Budu je následovat. 632 01:03:08,117 --> 01:03:10,617 Bomba je diverze. 633 01:03:10,819 --> 01:03:15,917 Zasahují severně od Kårsty. Pošlete vrtulníky a tým rychlé reakce. 634 01:03:16,118 --> 01:03:18,617 - Na co narážejí? - Žádný nápad! 635 01:03:18,818 --> 01:03:20,318 Vagón na doručování peněz? 636 01:03:20,519 --> 01:03:24,219 Kontaktujte všechny místní pošty a banky. Může být. 637 01:03:24,420 --> 01:03:27,817 - Měli bychom zastavit evakuaci? - Ne, stejně by to mohli plánovat vyhodit do povětří. 638 01:03:34,920 --> 01:03:41,219 0950, jděte na Norrtälje Road, severně od Kårsta. Konec. 639 01:03:41,318 --> 01:03:44,219 Roger. 0950 je na cestě. Konec. 640 01:03:56,520 --> 01:04:00,017 Co když neexistují žádné plánované dodávky hotovosti? 641 01:04:00,117 --> 01:04:02,920 - Musí to být něco jiného. - Ale co? 642 01:04:03,118 --> 01:04:07,921 Převoz zajatců! Blízko jsou dvě věznice. 643 01:04:19,319 --> 01:04:23,318 Všechna horní patra byla evakuována. Nic nenalezeno. Konec. 644 01:04:23,914 --> 01:04:27,821 Evakuace dokončena. Znovu a znovu. 645 01:04:28,819 --> 01:04:32,915 Dva vězni jsou stěhováni z Hallu do věznice Norrtälje. 646 01:04:33,118 --> 01:04:36,217 - John Sten Lund a Helios Otero. - Sten Lund? 647 01:04:36,420 --> 01:04:40,318 - Jeden z Arlandských lupičů? - A 14 milionů stále chybí. 648 01:04:40,518 --> 01:04:43,417 0945 od 70 Nastavit pozici. 649 01:04:43,618 --> 01:04:46,517 0945 Hötorget opusťte... 650 01:05:00,419 --> 01:05:03,016 - Vypadni z auta! - Ven! 651 01:05:05,119 --> 01:05:06,918 Dolů! 652 01:05:07,117 --> 01:05:08,419 Ruce za hlavu! 653 01:05:13,717 --> 01:05:17,318 - Posaďte se! Osvoboďte vězně! - Ven z auta! 654 01:05:19,620 --> 01:05:21,518 Spěchat! Otevři se. 655 01:05:22,521 --> 01:05:25,017 Ven! Spěchat! Na kolena! 656 01:05:25,218 --> 01:05:27,318 Pojďte, chlapci! 657 01:05:28,718 --> 01:05:30,019 Spěchat! 658 01:05:51,519 --> 01:05:53,619 0950, jaká je vaše pozice? 659 01:05:53,819 --> 01:05:58,517 0950 na pozici. Doprava byla zastavil. Ozbrojení muži na silnici. 660 01:06:02,517 --> 01:06:06,717 70 0950. Výstřely vyměněny na silnici. Je vyžadována sanitka. 661 01:06:09,919 --> 01:06:14,618 Všechny jednotky v Kårsta. Kód sedm. Opakuji: Kód sedm. 662 01:06:17,316 --> 01:06:21,920 0950 pronásleduje pachatele sever. Je těžce ozbrojený. 663 01:06:38,416 --> 01:06:40,218 Sakra! 664 01:06:44,218 --> 01:06:47,320 0950 až 70 Ztratili jsme pachatel. 665 01:06:47,518 --> 01:06:50,116 Mohl by se zranit. Konec. 666 01:08:02,720 --> 01:08:04,616 Kde je Sjöberg? 667 01:08:04,816 --> 01:08:08,817 Jeden šel tím směrem. Registry Patrol je na cestě. 668 01:08:10,517 --> 01:08:13,016 Dej mi svou zbraň. 669 01:08:35,016 --> 01:08:40,018 - Kde je Gunvald Larsson? - Jeden z nich utekl do lesa. Šel za ním. 670 01:09:08,318 --> 01:09:12,314 - Jak..? lovíš? - Ano, jsem. 671 01:09:12,915 --> 01:09:16,916 - Muži. .. - Potřebuji obvaz, pak půjdu. 672 01:09:17,117 --> 01:09:21,217 Pokud mi pomůžete, budu pryč rychleji. Pokazte mě a já vás zastřelím! 673 01:09:21,316 --> 01:09:24,317 Je v domě ještě někdo? 674 01:09:24,615 --> 01:09:26,420 ne... 675 01:09:27,217 --> 01:09:29,819 - Máte auto? - Ano... 676 01:09:30,413 --> 01:09:32,316 Ručník. 677 01:09:36,621 --> 01:09:38,917 Máte nějaké obvazy? 678 01:09:42,718 --> 01:09:44,917 Pospěšte si, sakra! 679 01:09:48,016 --> 01:09:50,120 Maminka! 680 01:09:54,718 --> 01:09:56,115 proč jsi lhal? 681 01:10:06,219 --> 01:10:08,318 - Kde je auto? - Za stodolou. 682 01:10:08,518 --> 01:10:11,219 - Co je to za auto? - Saab. 683 01:10:11,417 --> 01:10:13,820 Klíče od auta. Kde jsou..? 684 01:10:18,016 --> 01:10:20,018 Sakra! 685 01:10:22,618 --> 01:10:24,915 - Pusť ji! - Ne... 686 01:10:25,317 --> 01:10:28,215 co budeš dělat? 687 01:10:28,918 --> 01:10:30,916 Nechte ji na pokoji! 688 01:10:47,514 --> 01:10:50,818 Drž se dál, nebo ji zastřelím! 689 01:10:59,914 --> 01:11:03,416 Prosím, pusť ji ven. 690 01:11:06,115 --> 01:11:08,116 Bojí se tmy. 691 01:11:11,717 --> 01:11:13,719 Nelíbí se mi to tady! 692 01:11:14,616 --> 01:11:16,517 Mami! 693 01:11:16,717 --> 01:11:20,818 - Tady to je! - Sara to našla. Počkejte na nás. 694 01:11:33,517 --> 01:11:37,520 - Co budeš dělat? - Já ne. Nebudou mě střílet. 695 01:11:37,716 --> 01:11:41,617 - Mami! Pusťte mě ven! - Drž hubu! 696 01:11:45,320 --> 01:11:50,317 - Nebudou střílet, když se vzdáte. - Moc se díváš na televizi. 697 01:12:04,615 --> 01:12:09,317 - Sanitka je na cestě. co se děje? - Žena a policejní vrah. 698 01:12:09,518 --> 01:12:13,918 - Byl jsi s ním v kontaktu? - Když půjdeme dovnitř, zastřelí ji. 699 01:12:14,917 --> 01:12:17,517 S tou Sjöbergovou jste měl pravdu. 700 01:12:21,917 --> 01:12:23,918 Dag Sjöberg! 701 01:12:24,515 --> 01:12:26,516 Slyšíte mě? 702 01:12:26,717 --> 01:12:30,917 Tohle je Martin Beck. Víme, že jste tam. 703 01:12:31,719 --> 01:12:34,218 Dům je obklopený. 704 01:12:34,319 --> 01:12:37,317 Chceme, abyste tu ženu propustili na svobodu. 705 01:12:41,615 --> 01:12:45,015 Máme otevřenou telefonní linku můžete zavolat. 706 01:12:45,218 --> 01:12:50,015 070 450 000. 707 01:12:50,213 --> 01:12:55,415 Opakuji: 070 450 000 708 01:12:56,015 --> 01:13:00,418 Prosím, nech mou dceru vyjít. Je tak malá. 709 01:13:00,615 --> 01:13:04,015 Možná je to ona mě to zajímá. 710 01:13:09,014 --> 01:13:12,216 - Co to sakra dělá? - Čekání. 711 01:13:28,717 --> 01:13:33,713 Jmenuji se Martin Beck. Můžete nám říct, co se tam děje? 712 01:13:34,512 --> 01:13:37,814 Má mého Elina a má zbraň! 713 01:13:37,916 --> 01:13:41,120 - Malá holčička? - Kolik jí je? 714 01:13:41,318 --> 01:13:43,114 Je jí teprve šest. 715 01:13:50,016 --> 01:13:53,516 - Co budeme dělat? - Čekáme tady venku. 716 01:13:56,417 --> 01:13:59,816 - Nabídněte výměnu policisty za dívku. - Řekne ne. 717 01:14:00,016 --> 01:14:02,016 Zkuste to. 718 01:14:04,916 --> 01:14:08,516 Sjöberg! Chceme tu dívku. 719 01:14:08,717 --> 01:14:11,415 Vyměníme ji za policistu. 720 01:14:15,316 --> 01:14:18,218 Nezdá se, že by ho to moc zajímalo. 721 01:14:19,315 --> 01:14:22,514 - Nabídněte mu Gunvalda. - Proč? 722 01:14:22,715 --> 01:14:27,514 Je to jediná věc, kterou musíme jít na. Kvůli jejich vztahu. 723 01:14:27,716 --> 01:14:32,013 Gunvald je poslední člověk, kterého bych nechal jít tam. Ani nevíme, jestli dívku propustí. 724 01:14:32,112 --> 01:14:35,513 - Ale musí být lepší mít Gunvalda uvnitř. - S policejním vrahem. 725 01:14:35,714 --> 01:14:38,815 Tohle nikdo nezvládne lepší než Gunvald. 726 01:14:39,314 --> 01:14:43,915 Pokud se může vysrat předpis z jeho zadku, že? 727 01:14:44,114 --> 01:14:46,615 Chytrá holka. 728 01:14:52,415 --> 01:14:56,614 Sjöberg! Chceme tu holku vyměnit Gunvald Larsson. 729 01:15:00,215 --> 01:15:04,215 Dáme vám Larssona pokud necháte dítě jít. 730 01:15:06,715 --> 01:15:08,216 Kde je máma? 731 01:15:29,813 --> 01:15:31,815 Spěchat! 732 01:15:32,813 --> 01:15:34,814 Pistole. 733 01:15:45,714 --> 01:15:48,316 Gunvald ho zaživa stáhne z kůže, pokud bude moci. 734 01:15:48,516 --> 01:15:50,714 - Myslíte, že by? - Vím, že by to udělal. On je takový. 735 01:15:52,411 --> 01:15:54,412 Spěchat! 736 01:15:55,214 --> 01:15:57,214 Zastávka. 737 01:15:58,618 --> 01:16:00,613 Svlékněte se. 738 01:16:12,214 --> 01:16:14,611 Víte, co je to "zbytečné násilí"? 739 01:16:16,514 --> 01:16:20,816 Použití větší síly, než je nutné k provedení zatčení. Mezi policisty je to velmi běžné. 740 01:16:21,813 --> 01:16:25,914 Kalhoty si nechám. Není to pistole, je to jen můj péro. 741 01:16:28,116 --> 01:16:30,215 Ruce na hlavu! 742 01:16:31,314 --> 01:16:33,914 Teď pustit dívku? 743 01:16:42,314 --> 01:16:44,815 Uvnitř. 744 01:16:45,015 --> 01:16:46,715 Vstupte do domu! 745 01:16:51,115 --> 01:16:52,515 Do prdele! 746 01:16:52,717 --> 01:16:55,914 Do kuchyně. Zůstaňte stát. 747 01:17:00,013 --> 01:17:02,713 Nech dívku jít. 748 01:17:02,917 --> 01:17:05,015 Máme dohodu. 749 01:17:05,615 --> 01:17:07,715 Nelíbí se mi to tady! 750 01:17:09,913 --> 01:17:12,014 - Dole na podlahu. - Nechte tu dívku jít. 751 01:17:12,212 --> 01:17:13,615 Dolů na podlahu! 752 01:17:14,714 --> 01:17:18,213 Dolů. Držte ruce tam! 753 01:17:23,217 --> 01:17:26,416 Připoutejte se k troubě. 754 01:17:39,815 --> 01:17:44,814 "Až tě dostanu dovnitř, už nevyjdeš." To byla tvá slova. 755 01:17:45,016 --> 01:17:50,213 To jsi řekl. Ale teď tě mám uvnitř. -Myslíš, že půjdeš ven? 756 01:17:53,513 --> 01:17:57,415 - Nechte tu dívku jít. - Kdo z nás o tom rozhoduje? ty nebo já? 757 01:17:58,813 --> 01:18:04,018 Jsou zde těžce ozbrojené týmy policisté tam venku. 758 01:18:04,114 --> 01:18:08,815 Každé okno zakrývá střelec. Postav se a ustřelíš ti hlavu. 759 01:18:09,016 --> 01:18:13,611 Víte, kolik kulek? dal jsi Leffeovi záda? 32. 760 01:18:13,813 --> 01:18:17,813 Budete vypadat jako basketbalová síť až skončí. 761 01:18:18,413 --> 01:18:23,112 - Jsem nesmrtelný. - Skončil jsi. Váš závod je spuštěn. 762 01:18:23,313 --> 01:18:28,814 Nikdy se odtud nedostaneš živý. Odejdete z tohoto domu v pytli na těla. 763 01:18:28,914 --> 01:18:32,713 To víš. Jsem jediný, kdo tě může dostat ven živého. 764 01:18:32,913 --> 01:18:35,615 - A když se nechci dostat ven živý? - Tak tady zemřeš. 765 01:18:35,816 --> 01:18:37,814 Ne sám. 766 01:18:38,516 --> 01:18:43,312 - Hraješ si rád se smrtí? - Jste psycholog? 767 01:18:43,515 --> 01:18:47,814 Jsem policista - lidé, které střílíte v zadní části. na co čekáš? 768 01:18:48,014 --> 01:18:52,312 - Ve spěchu? - Je mi z vás mrtvolných idiotů špatně. 769 01:18:52,513 --> 01:18:56,313 - "Brain Dead idioti"? - Mám se k tobě otočit zády? 770 01:18:56,814 --> 01:18:59,417 Tak mě střelte do zad! 771 01:19:00,513 --> 01:19:02,312 Pojď. 772 01:19:03,613 --> 01:19:05,615 Střel mě do zad! 773 01:19:06,114 --> 01:19:08,617 Pusťte mě ven! 774 01:19:10,112 --> 01:19:13,014 - Pospěšte si. - Chci ven! 775 01:19:13,213 --> 01:19:15,314 - Mami! - Nejprve pusťte dívku. 776 01:19:16,814 --> 01:19:20,115 - Mohl bych začít s ní. - Nic moc ruská ruleta. 777 01:19:25,511 --> 01:19:27,814 Je to lepší? 778 01:19:29,116 --> 01:19:31,615 Možná je prázdný, možná ne. 779 01:19:33,514 --> 01:19:35,712 Nejprve pusťte dívku. 780 01:19:46,515 --> 01:19:48,811 Tentokrát jsi měl štěstí. .. 781 01:19:51,112 --> 01:19:53,615 Příště? 782 01:20:04,816 --> 01:20:07,415 Vyděsil jsem tě? 783 01:20:12,118 --> 01:20:14,616 Donutil jsi ho sundat uniformu... 784 01:20:17,914 --> 01:20:20,514 a utíkat do lesa. 785 01:20:23,614 --> 01:20:25,914 Byl to dobrý pocit? 786 01:20:27,215 --> 01:20:28,511 Ano. 787 01:20:30,013 --> 01:20:32,712 A pak jsi ho střelil do zad. 788 01:20:34,316 --> 01:20:37,113 Nebo jsi ho pokosil. 789 01:20:37,311 --> 01:20:39,513 zezadu. 790 01:20:40,712 --> 01:20:43,812 - když utíkal o život. - To stačí. 791 01:20:45,412 --> 01:20:48,911 Jeho žena seděla doma a čekala... 792 01:20:49,114 --> 01:20:53,614 - V den, kdy jsi ho zastřelil, byla ona narozeniny. 793 01:20:57,911 --> 01:21:00,012 - Byl jsem tam. - To už stačí! 794 01:21:02,713 --> 01:21:06,214 Jako dárek jí dal přesýpací hodiny. 795 01:21:07,916 --> 01:21:12,512 Znáte ten druh písku proudí z jednoho konce na druhý. 796 01:21:19,816 --> 01:21:22,412 Jmenuje se Martina. 797 01:21:42,114 --> 01:21:45,014 Gunvalde... Haló? 798 01:21:46,812 --> 01:21:51,413 To jsem já. Dagu, muže, který zastřelil vašeho přítele. 799 01:21:52,516 --> 01:21:55,113 Probudit se? 800 01:21:55,313 --> 01:21:57,614 Právě jsme začali. 801 01:21:59,214 --> 01:22:01,012 Gunvalde! 802 01:22:16,914 --> 01:22:20,614 - Je konec. - Drž hubu! 803 01:22:20,813 --> 01:22:22,915 - Dagu! - Nekřič na mě! 804 01:22:24,512 --> 01:22:27,113 Můžu tě odsud dostat živého. 805 01:22:27,315 --> 01:22:31,016 Odsud... kvůli čemu? Samotka na dalších deset let? 806 01:22:31,112 --> 01:22:35,513 Zastřelil jsem tři policajty. Kam sakra musím jít? 807 01:22:35,715 --> 01:22:37,816 Řekněte mi, co s tím můžete dělat! 808 01:22:38,012 --> 01:22:41,615 Jaký to má smysl? Podívejte! Tady jsem! 809 01:22:41,815 --> 01:22:44,213 Ještě nestřílejte! 810 01:22:44,315 --> 01:22:46,214 Zabij mě! 811 01:22:46,411 --> 01:22:50,015 - Posaď se, Dagu. - Popravte mě! 812 01:22:52,914 --> 01:22:56,012 Nestřílejí. Proč? 813 01:22:56,213 --> 01:22:59,013 Chtějí nás odtud všechny dostat živé. 814 01:22:59,212 --> 01:23:04,114 - Ne, oni o tom nerozhodují. - Nechtějí, aby někdo z nás zemřel. 815 01:23:06,311 --> 01:23:08,109 Zastřelte mě! 816 01:23:08,708 --> 01:23:10,013 Zastřelte mě! 817 01:23:10,212 --> 01:23:11,914 jsem tady! 818 01:23:12,813 --> 01:23:14,313 Pojď! 819 01:23:14,813 --> 01:23:16,811 vrah policistů! 820 01:23:17,013 --> 01:23:19,712 - Zastřel mě, prase! - Nestřílejte. 821 01:23:20,111 --> 01:23:23,612 - Nestřílejte. - Na co čekáte? 822 01:23:23,813 --> 01:23:26,613 Zabij mě! Pojď! 823 01:23:30,314 --> 01:23:34,812 Střílejte, sakra! Pojď, prase, střílej! 824 01:23:34,912 --> 01:23:38,715 - No tak, dělej! - Posaď se, Dagu. 825 01:23:41,311 --> 01:23:45,814 Zastřelte mě, vy zkurvení policajti! Stiskněte spoušť! 826 01:23:45,914 --> 01:23:48,416 Zastřelil jsem tři policajty. 827 01:23:50,912 --> 01:23:53,512 - Zabij mě, sakra! - Posaďte se. 828 01:23:55,615 --> 01:23:59,117 Nestřílejí. Neodvažují se to udělat. 829 01:23:59,716 --> 01:24:01,210 Posaďte se. 830 01:24:51,715 --> 01:24:53,314 Neměli jsme na výběr. 831 01:24:59,011 --> 01:25:01,912 Kde jsou moje šaty? 832 01:25:06,113 --> 01:25:08,612 Elin! 833 01:25:09,213 --> 01:25:11,212 Elin! 834 01:25:14,215 --> 01:25:16,211 Elin! 835 01:25:39,911 --> 01:25:42,607 - Chceš ještě? - Ne. 836 01:25:42,808 --> 01:25:44,810 nebo... 837 01:25:49,913 --> 01:25:52,612 Jak stará byla dívka? 838 01:25:53,812 --> 01:25:56,211 Nevím. 839 01:25:56,311 --> 01:25:58,311 Byla. .. 840 01:25:59,513 --> 01:26:01,612 malý. 841 01:26:02,909 --> 01:26:06,113 Nebylo to tak docela co jsi čekal, že to bylo? 842 01:26:06,812 --> 01:26:10,214 Šel jsem do domu s... 843 01:26:12,110 --> 01:26:14,013 jediná myšlenka v mé hlavě. 844 01:26:14,811 --> 01:26:18,312 Kdybych dostal příležitost Zničil bych toho bastarda. 845 01:26:22,511 --> 01:26:25,611 Ale místo toho jsem se ho snažil zachránit. 846 01:26:28,416 --> 01:26:32,410 - Od zastřelení? - Ne, za to, že si vzal život. 847 01:26:36,113 --> 01:26:42,208 Chtěl jsi, aby nesl odpovědnost, podstoupit trest? 848 01:26:44,210 --> 01:26:47,314 Nemyslel jsem si, že ho zastřelí. 849 01:26:49,013 --> 01:26:51,508 Nestál za to. 850 01:26:52,510 --> 01:26:55,413 Nestál za tu cenu. 851 01:27:02,909 --> 01:27:04,912 Gunvald. .. 852 01:27:05,515 --> 01:27:08,513 Chci, abys to měl. 853 01:27:11,212 --> 01:27:14,411 - Proč? - Nevím, prostě mi to přijde správné. 854 01:27:17,708 --> 01:27:21,709 Vezmi si to domů, otoč to a spi osm hodin. 855 01:27:21,909 --> 01:27:25,011 Možná se probudíš jako nový člověk. 856 01:27:25,915 --> 01:27:27,310 věříš tomu? 857 01:27:29,514 --> 01:27:31,713 Nevím. 858 01:28:06,309 --> 01:28:11,310 - Dnes večer jsi strašně tichý. - To je tvůj věk. 859 01:28:11,508 --> 01:28:15,513 - Můj věk? - Ano, můžete slyšet jen špatné věci. 860 01:28:17,107 --> 01:28:20,109 Děkujeme za vrácení peněz. 861 01:28:21,109 --> 01:28:24,507 - "Vrácení peněz"? - Z mé daně. 862 01:28:27,408 --> 01:28:30,208 Zastřelil jsi prase. 863 01:28:31,712 --> 01:28:37,614 Stál jsi nás malé jmění, takže je hezké vidět nějakou návratnost investice. 864 01:28:43,810 --> 01:28:47,116 Slyšeli jste, že budou natírat přední část budovy? 865 01:28:47,312 --> 01:28:50,406 - Ne. - Silikonově šedá. 866 01:28:50,607 --> 01:28:54,410 Slavnostní barva. Obviňuji EU. 867 01:28:55,111 --> 01:28:56,411 Samozřejmě. 868 01:28:58,913 --> 01:29:04,413 Co to sakra? Muse měl dva slepé holubi, kteří žili 40 let. 869 01:29:04,910 --> 01:29:07,314 Všechny vepředu rozbily. Je potřeba to udělat. 870 01:29:15,011 --> 01:29:18,312 Teď pojďme dovnitř a dáme si drink. 871 01:29:20,506 --> 01:29:22,307 Ano. 872 01:29:22,357 --> 01:29:26,907 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0